Труселя миньоны перевод. Словарь миньонов

Миньоны загадочные и удивительные существа, непохожие ни на кого. Фантазия мультипликатора Эрика Гиллона породила по-настоящему необычных, милых, добрых и загадочных созданий, которые развлекаются, танцуют, поют и всячески радуются жизни. Но кроме яркого и запоминающегося внешнего вида, есть еще одна важная деталь, которая придает им особый шарм. Это язык на котором говорят миньоны. Фразы, которыми они пользуются, всегда забавные, звучат смешно и необычно, неизменно вызывая улыбку. Создатель этого языка, он же звуко-режиссер мультфильма Пьер Софино, с душой подошел к этому вопросу.

На каком языке говорят миньоны в мультфильме

Как мы уже сказали, для общения миньонов был создан отдельный язык. Сначала можно подумать, что это какая-то белиберда, но прислушавшись, можно разобрать отдельные слова из различных языков мира. Поэтому, если Вас спросят – на каком языке говорят миньоны в мультфильме ? Можете смело отвечать – почти на всех! Так например «Gelato»- на Итальянском значит мороженное. «Para tu» – для вас или для тебя, перевод с Испанского. «Poulet tiki masala» – это на Французском языке означает название индийского блюда. Ну и конечно же «Banana» — это Английский язык. Случайным образом перемешанные, немного ускоренные, все эти слова звучат очень забавно. Вот, что по этому поводу сказал сам Pierre Coffin: — «… так появились эти слова и я сделал так, чтобы они говорили на Индийском, Французском, Английском, Испанском и Итальянском. Я использовал и перемешал все эти глупо звучащие слова, только потому что они звучат хорошо, а не потому что они обязательно что-то означают..». Многие зрители так же заметили, что иногда в мультфильме звучат слова на Иврите, Японском, Филиппинском и Индонезийском. Например «Kanpai» — приветствие на Японском или «Pwede na» — ну что, начнем? – Филлипинский.

Вот еще некоторые фразы, которые миньоны используют в своей речи:

• «Bananonina» — некрасивый
• «Po ka bananonina baboi» — что за некрасивая игрушка
• «Poopay» — до скорого
• «Ti amo poopay» — мы расстаемся
• «La boda» — свадьба
• «Muak» — поцелуй
• «Baboi» — игрушка
• «Tank u» — спасибо
• «Po Ka» — что?
• «Bello»(Прекрасный – Итал.) — Привет
• «Bee-Do» — звук сирены – пожар
• «Stupa!» — стоп
• «Luk at tu» — посмотри на него

В итоге получаются яркие фразы, которые очень смешно звучат – «Oh! Bella papaguena! Tu es bello comme le papaya!» – О, прекрасная папагена! Ты красивая, как папайя! Здесь звучат испанские и французские слова.

На каком языке говорят миньоны когда поют труселя

Мультфильм Гадкий Я 2 – заканчивается свадьбой, а финальная песня в исполнении миньонов, стала мегахитом. Все называют ее просто — «Труселя», из-за похожей на слух фразы, которая звучит в припеве. Так на каком же языке говорят миньоны, когда поют «Труселя» ?

Слова «Tru si la» видимо появились уже при адаптации мультфильма к российскому прокату. Ведь в оригинальном тексте, песня называется «Underwear», что переводится с английского как «нижнее белье», что в свою очередь является пародией на песню, которая называется «I swear» — «Я клянусь».Получается, что на миньонском Труселя (Underwear), переводится как «Я клянусь»

Полный текст песни миньонов можно посмотреть здесь:

Ah lapoda. tala ki ma tol li na. Ah. laba dee po chi la no chaaa. Wu blana ki liji fupapu se la nanee. Underwearrr la ka re li rei wee Gil lih byaaaaa la ko reh Underwearrr. la pa kreh le gua ri de la keh lapeile Underwearrr la ga di libe da eligwa la gua reh le sho li eh tu a ke li i tu le aho li du le ga so le ala Underwearrr Ladu La amo dee underwear

Предлагаю еще раз насладиться шедевром для российского проката.

И послушать как это звучит в оригинале.

А оригинал песни, которая была взята за основу «I swear»- можно посмотреть ниже.

В последние несколько лет зрители всех возрастов успели узнать и полюбить миньонов – забавных существ из мультфильмов «Гадкий Я» и «Гадкий Я — 2». Не так давно на экраны вышел приквел, который называется «Миньоны» и целиком посвящен истории этих желтых проказников. Они не так просты, как кажется на первый взгляд, у миньонов есть собственный язык и долгая история. В сети можно найти словарь миньонов , содержащий часто употребляемые слова и выражения, но этот древний язык пока изучен не до конца.

Кто такие миньоны?

Желтые коротышки в синих комбинезончиках появились на Земле задолго до людей. Их жизненное предназначение помогать великим злодеям. Да-да, зло тоже появилось задолго до человека – первым боссом миньонов был Тиранозавр. Но, то ли миньоны недостаточно расторопны, то ли ими движут добрые побуждения – коварные планы злодеев, которым помогали миньоны, всегда терпели крах. Гроза Мелового периода гибнет в раскаленной лаве, куда падает именно из-за миньонов. И всем последующим хозяевам этих желтых прислужников зла тоже не удавалось достичь мирового господства. Хотя среди них были личности мирового масштаба, например, граф Дракула или Наполеон Бонапарт.

После краха очередного злодейского замысла малыши скрывались в Антарктиде. Миньоны живут очень долго, возможно, даже вечно, потому время без дела тянулось медленно, и слуги зла начали унывать. Из-за того, что они долгое время прожили сами по себе, язык миньонов и их словарь стал совершенно самобытным. Вероятно, поэтому он так нравится нам и в нем, столько необычных слов.

На поиски суперзлодея, которому понадобятся помощники, отправились самые смелые и находчивые – Стюарт, Боб и Кевин. После многочисленных приключений, они находят себе нового господина – им оказывается таинственный и весьма перспективный злодей по имени Грю. После этого, миньоны снова стали счастливыми и беззаботными.

Язык миньонов

Это очень необычное наречие, которое напоминает смесь испанского, французского и английского языков. Достаточно заглянуть в словарь языка миньонов, чтобы увидеть сходство с европейскими и восточными языками. Однако их речь напоминает скорее детский лепет, полна коротких слов, восклицаний и междометий. Чтобы изучить язык миньонов или их словарь на русском посмотрите на эту картинку.

Повторить произношение отдельных слов из мультика у Вас вряд ли получится, но переводить их язык Вы точно сможете. Так любимые герои станут ближе и понятнее, а заодно можно будет оценить их песенки и розыгрыши, которые эти веселые малыши устраивают друг другу.

543 миллиона долларов - это кассовые сборы мультфильма “Гадкий Я”, вышедшего на экраны в 15 июля 2010 года. Почти в два раза больше собрала вторая часть проекта, которая вышла на экраны 3 года спустя, - 935 миллионов долларов. "Миньоны" - мультфильм, который вышел на экраны в 2015-м после ошеломляющего успеха дилогии. В отличие от фильмов про злодея Грю, 3 часть полностью посвящена миньонам, их истории и приключениям. В чем же такой ошеломляющий успех? Конечно, сюжет и эффекты играют немаловажную роль, но главными виновниками популярности стали миньоны - маленькие желтые существа, которые помогали главному герою Грю стать самым большим злодеем в мире и говорили на непонятном и смешном языке. На каком языке говорят миньоны в мультфильмах?

Кто такие миньоны

Миньоны - существа неизвестного происхождения - то ли роботы, то ли инопланетяне. Создатель их - художественный руководитель мультфильма - Эрик Гиллон. По сюжету, миньоны созданы из видоизмененных ДНК. Другая версия - они произошли в результате воздействия оружия в заключительной серии мультфильма “Гадкий Я: Погром миньонов”. Режиссер анимационного проекта Пьер Соффин утверждает, что всего по задумке авторов существует 899 миньонов. Внешне они похожи на желток из киндер-сюрприза с одним или двумя глазами, носят очки, одеты в синий комбинезон с эмблемой Грю и черными перчатками. У каждого из них своя особенная прическа, а у некоторых вообще нет волос. Они импульсивны, нетерпеливы и искренни, как дети, что заставляет зрителя влюбиться в них с первого взгляда. И как малыши, они могут за секунду намусорить и навести полнейший беспорядок, но, в отличие от детей, в любой момент придут на помощь нуждающемуся.

На каком языке говорят миньоны

Миньоны говорят на непонятном языке. Именно эта непонятность делает их речь забавной и интересной. Можно сказать, что это главная фишка миньонов после их необычной внешности. Так на каком языке говорят миньоны? Их язык называется банана язык (Banana Language), создателем которого стал Пьер Соффин. Он же озвучивал миньонов. По признанию режиссера, он хотел создать язык, который понимали бы и взрослые, и дети, включая самых маленьких. Для эмоциональности слов в языке банана он пользовался меню индийских и китайских ресторанов. Но в речи миньонов можно услышать и испанские, итальянские, японские, индонезийские и даже русские слова. Режиссер владеет некоторыми из этих языков, и для создания новых слов он брал слова из этих языков, которые, хоть и не подходили по смыслу, но звучали мелодично и соответствовали ситуации. Коллеги Соффина отмечают, что хоть и со стороны язык банана представляет собой полную тарабарщину, тем не менее имеет свою лингвистическую закономерность и со временем зрители, посмотревшие все фильмы с миньонами, легко смогут понимать этот язык.

Какие есть слова в языке банана

На каком языке говорят миньоны? На непонятном и очень смешном. Чтобы понять болтовню этих смешных существ, стоит выучить несколько слов на языке банана. Краткий словарь из мультфильмов “Гадкий Я” и “Миньоны” на русском, английском и языке банана.

Hello! - Привет! -Bello!

Thank you! -Спасибо! - Tank you!

Goodbye! - Пока! - Poopaye!

Ugly! - Некрасивый! - Bananomina!

Fire! - Пожар! - Bee do bee do bee do!

I swear! - Я клянусь! - Underwear!

I hate you! - Я ненавижу тебя! - Tatata bala tu!

I love you - я люблю тебя! - Tulaliloo ti amo!

What? - Что? - Po ka!

One - Один - Hana.

Two - Два - Dul.

Three - Три - Sae.

For you - Для тебя - Para tu.

Toy Игрушка - Baboi.

Chair - Стул - Chasy.

Apple - Яблоко - Bable.

Ice Cream - мороженое - Gelato.

Какие интересные факты связаны с мультфильмом

Как и со многими популярными произведениями искусства, с мультфильмами про миньонов связан ряд интересных фактов.

• Всех 899 миньонов озвучил один человек - режиссер Пьер Соффин.
• Впервые за всю актерсую карьеру Сандры Буллок в этом мультфильме она изображает злодейку.
• Во время эпизода со сказской на ночь фоном играет мелодия из произведения "Петя и волк" русского композитора Сергея Прокофьева.
• В конце одного из мультфильмов миньон по имени Стюарт играет соло произведение Eruption Эдварда ван Халена.

Конечно же, мультфильмы не обошлись без киноляпов.

• Десятичная денежная система в Англии была принята в 1971 году, а события в фильме происходят в 1968 году. Этот ляп можно увидеть в сцене, где миньоны пытаются попасть в Лондонский Тауэр.
• В Великобритании не использовались красные пожарные гидранты в американском стиле, а в мультфильме они есть.

"Гадкий Я" и "Миньоны" - мультфильмы, которые приятно посмотреть всей семьей вечером или воскресным днем, и они точно не оставят равнодушными ни взрослых, ни детей.